NEW YORK (AP) — It’s a familiar and agonizing experience for legions of New York City renters: before moving into a new apartment, a tenant must first shell out thousands of dollars in fees to a real estate broker, even if that person was hired by the landlord.