For many, visiting family for the winter holidays is a matter of “how,” not “if.” But this year, rising costs could make travel less affordable, especially when paired with other life changes — say, moving cross-country, going to school or getting married.